túy ông

Ông lão túy ông ngồi bên vỉa hè với chai rượu trống.

Définition

1. Nom:
   • Ivre, ivrogne, poivrot : "túy ông" désigne un homme qui est fréquemment ou habituellement ivre, un buveur invétéré. Ce terme est archaïque et littéraire.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Trong làng có một túy ông nổi tiếng. (Dans le village, il y a un ivrogne notoire.)
  • Túy ông ấy ngày nào cũng say khướt. (Cet ivrogne est saoul tous les jours.)

Utilisation avancée

• Le terme "túy ông" est principalement rencontré dans la littérature classique ou dans un registre de langue soutenu pour évoquer un personnage d'ivrogne avec une nuance parfois poétique ou pittoresque, par opposition aux termes modernes plus courants.

Variantes et mots apparentés

• Túy (verbe/adjectif) : être ivre, s'enivrer.
  • Ông ấy đang túy lúy. (Il est complètement ivre.)
• Say (verbe/adjectif) : être ivre (terme courant et moderne).
  • Anh ấy say rượu. (Il est ivre.)

Synonymes

• Ivrogne : personne qui a l'habitude de s'enivrer.
• Soulard : ivrogne, buveur.
• Poivrot : ivrogne (terme familier).

Expressions idiomatiques

• Túy ông tửu đồ : l'ivrogne et l'amateur de vin — expression littéraire pour désigner un buveur invétéré, un habitué des tavernes.
  • Hắn ta đúng là một túy ông tửu đồ. (C'est un véritable ivrogne, un amateur de vin.)